Relecteur qualifié francophone – Installations électriques

À propos du poste

Depuis plus de 130 ans, Electrosuisse est l'organisation experte pour l'électrotechnique, les technologies de l'énergie et de l'information. Afin d'assurer la qualité technique de ses publications en français, elle recherche du personnel qualifié pour des projets de relecture technique. Les missions sont organisées par un prestataire de services de traduction externe, et Electrosuisse propose des missions à l'heure, avec un taux horaire fixé individuellement selon les qualifications et l'expérience.

Missions principales

• Vérifier l'exactitude technique des traductions en français de textes spécialisés
• Contrôler les références normatives et s'assurer qu'elles sont utilisées correctement et à jour
• Veiller à l'uniformité de la terminologie conforme aux usages du secteur
• Garantir l'utilisation correcte du langage technique et normatif suisse
• Évaluer la compréhensibilité et l'applicabilité pratique des textes pour les électriciens de Suisse romande
• Traiter, selon les projets, des normes, recommandations, ouvrages spécialisés, manuels, documents de formation ou autres produits du savoir basés sur des normes

Profil recherché

• Maîtrise du français comme langue maternelle
• Expérience actuelle ou passée de plusieurs années dans l'installation, le contrôle ou la conception électrique
• Formation d'installateur-électricien diplômé fédéral ou qualification professionnelle équivalente
• Rigueur, fiabilité et autonomie
• Idéalement, une expérience en normalisation, rédaction technique, formation initiale et continue ou révision de traductions techniques

Compétences requises

• Bonnes connaissances des normes, notamment de la norme d'installation à basse tension NIBT
• Connaissance du langage normatif suisse et de la terminologie du secteur électrique suisse