Stagiaire traducteur/trice 6-12 mois (80‑100 %)

À propos du poste

Rejoins la rédaction numérique de Tamedia en Suisse romande pour un stage de 6 à 12 mois, à temps plein (80‑100 %). Tu traduiras les meilleurs contenus journalistiques allemands en français, en veillant à leur adaptation au public romand.

Missions principales

• Traduire des articles du journalisme alémanique vers le français.
• Assurer un ancrage romand avec les adaptations nécessaires.
• Mise en forme des contenus pour diffusion sur applications mobiles et sites web.
• Collaborer avec les équipes rédactionnelles de Tamedia en Suisse romande et alémanique.

Profil recherché

• Passion pour les langues, français natif ou maîtrise parfaite du français.
• Excellente maîtrise de l’allemand.
• Pas de diplôme obligatoire en traduction ou journalisme.
• Capacité à rédiger de façon claire, précise et élégante.
• Esprit analytique, apprentissage rapide et autonomie.

Compétences requises

• Connaissance d’au moins un outil TAO (Transit, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Across).
• Utilisation d’outils d’intelligence artificielle pour la traduction.
• Bonne maîtrise des outils de mise en forme web.

Ce que nous offrons

• Rémunération de stage conforme aux standards du marché.
• Cinq semaines de vacances, extensibles à sept via l’achat de jours.
• Horaires flexibles et possibilité de télétravail.
• Jour de congé payé le jour de ton anniversaire.
• Avantages divers (abonnement mobile, télévision, etc.).