Interkulturell Dolmetschende für Somali (Stundenlohn)

Über die Position

HEKS Linguadukt, der interkulturelle Dolmetschdienst des HEKS Hilfswerks, sucht zur Ergänzung seines Teams an den Standorten Aargau und Solothurn Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Stundenlohn für die Sprache Somali. Die Aufgaben sind Einsätze in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen, um Fachpersonen und Zugewanderte verständlich miteinander zu verbinden. Die Stelle ist Teilzeit.

Hauptaufgaben

• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen
• Die Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen sicherstellen
• Soziale und kulturelle Unterschiede sowie Institutionen und Lebensweisen erkennen, verstehen und erklären
• Laufend weiterbilden, da HEKS viele kostenlose interne Angebote anbietet

Anforderungsprofil

• Somali ist Muttersprache
• Sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2 mit Zertifikat)
• Gute Allgemeinbildung und vielfältige Lebenserfahrung
• Sehr gute Kenntnisse beider Kulturen
• Sehr gewandt mit Smartphone und mobiler Internetverbindung; eigene technische Ausrüstung (PC/Laptop mit Firewall und Kamera)
• Von Vorteil: Zertifikat INTERPRET oder Ausbildung dazu, erste Dolmetscher-Erfahrungen, ausgeglichene und stabile Persönlichkeit

Was wir bieten

• Anerkannte Tätigkeit in einem spannenden Umfeld
• Gute, kostenlose Weiterbildungsmöglichkeiten
• Einen spannenden Nebenjob mit Einsätzen stundenweise auf Anfrage
• Regelmässigen Austausch mit Kolleginnen und Kollegen

Bewerbung ist nur über das Online-Bewerbungstool möglich; E-Mail- und Briefbewerbungen werden nicht bearbeitet.