Interprète interculturel (Somali / Ukrainien) – Caritas Bern

Caritas Bern lutte activement contre la pauvreté et l’exclusion sociale en Suisse. En tant qu’organisation engagée pour l’intégration, nous collaborons avec de nombreux partenaires publics et privés afin de garantir à chaque personne un accès équitable aux services de santé, d’aide sociale et d’éducation. Dans le cadre de notre service d’interprétation « Comprendiper », nous recherchons immédiatement ou selon accord des interprètes qualifiés pour les langues somali et ukrainien. Vous jouerez un rôle clé en créant un pont linguistique et culturel entre les migrants et les institutions publiques du canton de Berne, facilitant ainsi une communication claire, respectueuse et efficace. Vos missions principales incluront : - Assurer une traduction orale précise et complète lors d’entretiens, consultations médicales, réunions sociales et ateliers éducatifs. - Veiller à la prise en compte des dimensions culturelles, éthiques et sociales afin de garantir l’égalité d’accès aux services. - Collaborer étroitement avec les travailleurs sociaux, les professionnels de santé et les éducateurs pour préparer les séances d’interprétation. - Contribuer à la formation et à l’amélioration continue du service d’interprétation en partageant vos retours d’expérience. Profil recherché : - Langue maternelle somali ou ukrainien. - Minimum 25 ans. - Excellente maîtrise du français et de l’allemand (niveau C1, au moins B2 selon le CECR). - Formation professionnelle achevée et solide culture générale. - Expérience préalable en interprétation orale souhaitée. - Possession ou volonté d’obtenir le certificat INTERPRET. - Résidence dans le canton de Berne avec accès facile aux transports publics. Nous offrons un environnement de travail stimulant au sein d’une équipe engagée, des possibilités de formation continue et la chance de contribuer directement à une société plus inclusive. Rejoignez-nous pour faire la différence au quotidien.