Interprète spécialisé en droit d'asile

À propos du poste

Le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) recherche un interprète spécialisé pour les auditions relatives au droit d'asile. Vous interviendrez lors d’auditions d’une à sept heures, en utilisant la technique d’interprétation consécutive.

Missions principales

• Assurer l’interprétation consécutive des auditions d’asile, du français, allemand ou italien vers la langue cible.
• Retraduire le procès‑verbal à la fin de chaque audition.
• Effectuer, ponctuellement, des traductions écrites liées aux dossiers d’asile.
• Se déplacer dans les différents lieux de service du SEM selon les besoins.

Profil recherché

• Maîtrise courante d’une langue officielle suisse (allemand, français ou italien) au niveau C1 ou supérieur.
• Excellence dans la langue cible (niveau C2) avec de solides connaissances terminologiques et grammaticales.
• Expérience avérée en interprétation et/ou traduction, idéalement dans le domaine juridique ou administratif.

Compétences requises

• Interprétation consécutive.
• Traduction écrite.
• Compétences linguistiques avancées (C1/C2) en français, allemand ou italien.
• Bonne maîtrise du vocabulaire juridique lié à l’asile.

Ce que nous offrons

• Travail au sein d’une institution fédérale suisse engagée pour le bien‑être de la population.
• Environnement favorisant la diversité et l’égalité des chances.
• Accompagnement en matière de santé physique et psychique.