Interprète pour le domaine de l'asile

À propos du poste

Le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) recherche un·e interprète spécialisé·e dans le domaine de l'asile afin d’assurer les auditions des demandeurs d’asile. Vous interviendrez en interprétation consécutive, avec des séances pouvant durer de une à sept heures, et vous retransmettrez le procès‑verbal en langue cible.

Missions principales

• Assurer l’interprétation consécutive lors des auditions d’asile dans les différents lieux de service du SEM.
• Retraduire le procès‑verbal à l’issue de chaque audition.
• Effectuer, ponctuellement, des traductions écrites liées aux dossiers d’asile.
• Se déplacer régulièrement selon les besoins des services.

Profil recherché

• Maîtrise courante d’une langue officielle suisse (allemand, français ou italien) au niveau C1 ou supérieur.
• Excellente maîtrise de la langue cible (niveau C2) avec de solides connaissances terminologiques et grammaticales.
• Expérience avérée en interprétation et/ou traduction, idéalement dans le secteur juridique ou migratoire.

Compétences requises

• Interprétation consécutive.
• Capacité à rédiger des procès‑verbaux traduits avec précision.
• Bonne connaissance du vocabulaire lié au droit d’asile et aux migrations.

Ce que nous offrons

• Travail au sein d’une administration fédérale suisse reconnue.
• Environnement favorisant la diversité et l’égalité des chances.
• Accompagnement en matière de santé physique et psychique.